Někdy mi při sledování filmu tiskla ruku nebo dlaň, zapomínala, že je mou zaměstnavatelkou a stávala se fanouškem, nadšeným tou herečkou tam na plátně.
Понякога, докато гледахме, тя сграбчваше ръката ми, сякаш забравяше, че беше мой работодател. Превръщаше се в почитателка, покорена от актрисата на екрана.
Možná, že mi řeknete, že je mou povinností oznámit to ve městě... a ne to ututlávat.
Може би ще ми кажеш, че е мой дълг да уведомя града за това... и да не го потулвам.
Odyssee, jistě souhlasíš, že je mou povinností nám velet.
Одисей. Съгласете се с мен, че мой дълг е да бъда главнокомандващ.
Ti, kteří tvrdí, že je mou ženou, jsou nejen lháři, ale i zrádci!
Тези, които го твърдят, са не само лъжци, но и изменници!
Mám za to, že je mou povinností připravit vzpomínkový obřad.
Смятам, че на мен се полага да организирам паметната служба.
Myslel jsem si, že je mou zodpovědností naučit tě myslet startegicky, prohlédnout lidské lži, být tak silná jak jen můžeš být v prostředí, kde by tě jediná chyba mohla stát život.
Мислех, че е моя отговорността да те науча да мислиш стратегически, да разпознаваш лъжите на хората, да бъдеш силна колкото е възможно в една среда, където една грешка може да ти коства живота.
Vždycky jsem věřil, že je mou povinností... vyvíjet matematické nástroje a zase povinností někoho jiného, aby se používali s rozumem.
Винаги съм вярвал, че е мое задължение да създавам математически инструменти, които някой друг да използва разумно.
Myslím, že je mou povinností vám říct, s kým žijete pod jednou střechou.
Мисля, че ще са ми благодарни, когато разберат какъв човек живее в къщата им.
Skoro jsem cítil, že je mou povinností ho chránit.
Почти усетих нуждата да го закрилям.
No, je mi líto, že to tak cítíte, ale myslím, že je mou povinností pastora... varovat stádo, když mezi námi sedí pokušitelka.
Жалко, че мислите така. Мой дълг е като пастор да предупредя хората си, когато сред нас има съблазнителка.
Vím, že to zní divně, ale... poznávali jsme lidi v nejhorší den jejich života a vždycky jsem cítila, že je mou povinností... být posledním hlasem, který uslyší a nikdy, ani jednou, jsem to nebrala na lehkou váhu.
Звучи нелепо - тук посрещаме хората в най-лошия им миг. Считала съм го за свой дълг да им кажа няколко последни думи. Винаги съм се отнасяла отговорно към това.
Říkal jste, že potřebuje mou pomoct. Že je mou cestou.
Каза, че тя има нужда от помощта ми.
Jako vaše předsedkyně třídy cítím, že je mou povinností dohlédnout, aby nikdo z vás nepolevil.
Като ваш президент, аз нося отговорност никой да не се отпуска до края.
Pane, s přihlédnutím k maximální citlivosti této mise, věřím, že je mou svatou povinností vás ve vší úctě informovat, že nejste právě nejvyzrálejší pro efektivní vedení tohoto týmu za nepřátelskou linii.
Сър, имайки предвид прецизноста на операцията вярвам, че е мой дълг да ви осведомя, че вие сте твърде стар да водите ефективно тази група в тила на врага.
Takže, jako tvůj přítel a kolega, cítím, že je mou povinností ti říct, že to, co děláš, je strašná chyba.
В такъв случай, като приятел и колега, се чувствам задължен да те информирам, че правиш огромна грешка.
Vždycky jsem cítil, že je mou povinností inspirovat ty, kteří pro mě pracují.
Длъжен съм да вдъхновявам служители си.
Víte, že je mou povinností nahlásit vaše rouhání autoritám...
Знаеш, че съм длъжен да докладвам за сквернословията ти на Власти...
Domnívám se, že je mou povinností, abych vychovala dceru ve víře její matky.
Смятам, че е мой дълг да въведа дъщерята във вярата на майка й.
A osobně, jako otec cítím, že je mou úlohou říkat jí, že po celý ten čas vypadá nádherně, a budu se to snažit dělat často.
И лично, като баща, Чувствам, че съм длъжен да кажа, че тя изглежда невероятно през цялото време, и се опитва да го прави редовно.
Před pár lety jsem začal dostávat e-maily od dívky, která tvrdila, že je mou dcerou.
Преди няколко години започнах да получавам имейли от младо момиче твърдящо, че ми е дъщеря.
Mohl jsi mít kohokoliv. Věděl jsi, že je mou nejbližší přítelkyní.
Можеше да имаш всяка, и знаеше, че ми е най-добрата приятелка.
Víte, chodil jsem na univerzitu, tak jsem si myslel, že je mou prací vylepšit tohle místo.
Завършил съм университет и си мислех, че моята работа е да направя това място по-добро.
Než řeknete ano, Simpsone, citím, že je mou povinností vás varovat, obchoďáci ztrácejí své duše.
Преди да се съгласиш, Симпсън, съм длъжен да те предупредя. Счетоводителите губят душите си.
a moje šéfová, o které jsem si myslela, že je mou kamarádkou, mě vyprovokovala, ať jí nadhodím svůj nápad.
Шефката ми, която мислех за приятел, ме окуражи, да й я представя.
Myslím, že je mou povinností se zahledět do Vašich očí.
Мисля, че е мое задължение да ви гледам в очите.
Obávám se, že je mou povinností ptát se, čeho je tato otázka předzvěstí.
Страхувам се, че предвид задълженията ми, трябва да попитам какво вещае това разследване.
Že je mou ambicí tady zůstat a být k vám připoután?
Моите амбиции да остана тук, са свързани с теб?
Nebyl jsem si ani jistý, že je mou první volbou, tak jsem si řekl, že ho dopřeju tobě.
Дори не съм сигурен че е първият ми избор, затова предпочетох да го дам на теб.
Díky Emilyině blízkosti jsem si uvědomila, že je mou povinností pomstít ho.
Това да бъда около Емили ме накара да осъзная, че е мой дълг да отмъстя за него.
Jenny a já jsme vdané. Ale kvůli dekóru se před veřejností tváříme, že je mou služebnou.
Джени и аз сме женени, но за пред хората запазваме версията, че ми е прислужничка.
Hlavním důvodem, proč chci na Mars, je, že věřím, že je mou povinností, jakožto vědce, dále posunovat hranice lidského poznání.
Най-важната причина да искам да отида на Марс, е, че като учен вярвам е мой дълг да продължа разрастването на човешките знания.
A tehdy jsem si uvědomila, že je mou spřízněnou duší.
И тогав аразбрах, че съм срещнала сродна душа.
Dám ji Khutulun, až jí řeknu, že je mou dědičkou.
Ще я дам на Кутулун, когато й кажа, че тя е моята наследница.
Prohlašuji, že je mou vůlí a potěšením, abychom já a moje děti byli známi jako rod a rodina Windsorů.
Заявявам волята и желанието си, че аз и децата ми ще бъдем титулувани като дома и рода Уиндзор.
Mnoho let potom, co tátu zabili... Jsem věřil, že je mou povinností ho pomstít.
Много години след смъртта му вярвах, че е мой дълг да отмъстя за него.
A proto jsem cítil, že je mou povinností, informovat tě o jeho návštěvě.
И затова почувствах, че мой дълг е да те предупредя за това посещение.
Věřím, že je mou jedinou šancí na přežití.
Вярвам, че той е единственият ми шанс за оцеляване.
0.64207792282104s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Понякога, докато гледахме, тя сграбчваше ръката ми, сякаш забравяше, че беше мой работодател. Превръщаше се в почитателка, покорена от актрисата на екрана. 